Massilienses fumum improbe adhibere amantes

"Fumum vendere" significat aliquem fallere. Fortasse originem haec phrasis ex Massilia trahit, nam apud Martialem legimus Massiliensibus multa cum fumo - ad res adulterandas adhibito - communia fuisse:
improba Massiliae quidquid fumaria cogunt, accipit aetatem quisquis ab igne cadus (10, 36, 1, de arte piscem colore fucato vendere)
cum tua centenos expunget sportula civis, fumea Massiliae ponere vina potes (i.e. vina fumo maturata).