Victorius legentibus [Gregis Latine Loquentium sodalibus] s. p. d.
Referunt acta diurna Britannica a nonnullis adulescentibus
universitatis Mancuniensis (i. e.
urbis 'Manchester')
verba cantiunculae cuiusdam
scripta esse supra verba poematii a
Rudyardo Kipling compositi et 'Si'
(Anglice: 'If')
intitulati:
https://www.theguardian.com/education/2018/jul/19/manchester-university-students-paint-over-rudyard-kipling-mural
Quoniam fieri potest ut non omnibus
Gregis participibus notum
sit poemation illud, epistulam
iterum mitto, qua
et Anglice et Italice verba
Rudyardi continentur:
(...)
Ineunte mense Decembri a. 1907
Rudyardus Kipling, qui die 30
Dec. a. 1865
Bombaiae, Indica in urbe, ortum
habuerat, praemio Nobeliano
insignitus est
propter expolitos et severos libros,
quos Anglice scripserat.
Anno 1910 vir
ille epistulam quandam seu carmen,
cui titulus 'Si' (Anglice:
'If'), pro
filio composuit. Quam quidem
epistulam, omni poetandi conamine
amoto (quia
nulla est mihi facultas poetica),
utique Latine reddere conabor:
"Si firmo animo perstas cum
omnes tibi viciniores desipiunt et
huius rei te
ipsum arguunt; Si tibimet credis cum
alii omnes de te dubitant neque
dubiorum causas adlatas intellegis;
Si exspectare valebis
indeflexus neque
calumniatores tuos detrectabis neque
odio habebis eos, quorum in
odia
incurreris, dummodo melior vero
videri nolis neve sapienter
loquax; Si
somniare valebis, at somniis tuis
obnoxius haud eris adaeque
nisi cogitatis
tuis nimium tribueris; Si, quandoque
Gloria et Exitium te
attigerint,
utrumque simulatores pariter facies;
Si aequo animo veteratores
feres, qui
vera a te prolata detorserint ut
falsis verbis stultos decipiant
vel si
fracta videbis omnia honesta, quibus
aevum dedicaveris tuum, at
nihilominus
ipsa instaurare modeste conaberis;
Si victoriarum lucrum tuarum uni
adversae sorti temere committere non
recusabis illudque amittere
rursusque
renovare, mentione de iacturis tuis
amotâ; Si lassa erunt tibi
cor, nervi,
tenontes, attamen haud cedes etiamsi
tibi maneat solummodo indomita
voluntas exhortans:
"Obdura!"; Si vulgus alloqueris, sed vera semper
postulans atque cum regibus ambulans
integer manebis; Si tibi
neque improbi
noceant homines neque amici
officiosiores, horum quisque
dilectus, nemo
quidem nimis; Si omni temporis
puncto inexorabiliter fugientis
uteris
prudenter, tuus erit totus Orbis
terrarum et, quod summum, tu
verus homo
tibi exstabis, fili mi!".
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz