Piscis primum a capite foetet - annuntiatio fasciculi 174. Leonis Latini

ΙΧΘΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΟΖΕΙΝ ΑΡΧΕΤΑΙ
PISCIS PRIMUM A CAPITE FOETET
ERASMUS ROTERODAMUS Adagia IV 2,97 = 4,3197 Piscis primum a capite foetet Ἰχθῦς
ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται, id est piscis a capite primum incipit putere. Dictum
in malos principes, quorum contagione reliquum vulgus inficitur. Apparet ab
idiotarum vulgo sumptum.
Huius proverbii sensus originalis eo explicatur, quod interna organa piscium praestantissima sita sunt proximê
post caput et pertingunt usque ad mediam ferê partem.
„Vor allem die politische Korruption richtet großen Schaden an, denn der Fisch stinkt vom Kopf her“.
Anke Martiny mulier partis politicae sociali-democraticae particeps et publicatrix (1939-2016).
„Der Fisch stinkt vom Kopf her und der Kopf sitzt im Kanzleramt“
Wolfgang Bok auctor liber et diurnarius.