Martinus Loch, Latinista Cracoviensis atque collega meus, modo invenit commentarium Johannis Calderini in Martialem III 96, lingua scriptum sat, ut ita dicam, speciali:
"in Gargilium, qui volebat videri moechus: cum adhuc esset puer mollis et cum cunnilingus, perurbane minatur [poeta] se eum irrumaturum, si deprenderit. 'tacebis' alludit ad illud, quod dixerat: 'garris' et ad fellationem. nam qui irrumantur dicuntur fellare et loqui non potest ore mentula irrumatoris obstructo. 'tacebis' id est 'irrumabo te'. idem minatur Priapus in obscuro carmine: pedicaberis irrumaberisque"
Ipsum carmen:
Lingis, non futuis meam puellam
et garris quasi moechus et fututor.
Si te prendero, Gargili, tacebis.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz