"Paralysis" Natalicia

"Paralysis" Natalicia in Polonia durat tres fere dies, i.e. vespero diei Vigiliarum (ergo cras, 24 Dec.) necnon duobus ipsis diebus Nativitatis (25-26 Dec.), cum nulla (fere) tabernarum cauponarumque aperitur. Hoc anno Varsoviae saltem "paralysis" coepit iam hodie, die Veneris (23 Dec.), cum multa loca publica clausa sunt citius solito. Volui hodie in bibliotheca locali mandare librum Maximiliani Frisch "Homo faber"; sciens die Veneris bibliothecas locales urbis meae usque septimam horam vespertinam operari, hora nondum sexta duas bibliothecas prope aedes matris adortus sum, sed frustra: portam clausam utroque loco inveni. Natio sumus vero pigerrima!

Depressso animo laborans, matre circa horam octavam iam in lectulo sopita, decrevi me mediam urbem petiturum, ut vitam eius ultima nocte ante "paralysin" inspiciam. Decrevi primum laophorum (Anglice bus, etiam nomine 'autocurrus' utor) ascendere, quod veniret; venit ut primum laophorum lineae 131, quod usque Stationem Ferroviariam Centralem vectores vehitur. Bene, usque fere ipsam stationem iter feci, homines multos iuvenes cauponas petentes – ultima occasio! – de fenestra autocurrus intuendo.

Ceterum, inveni non tam integram fore "paralysin" urbis. Cras vespero, cum omnes familiae piorum catholicorum Polonorum domi sedebunt adventum Christi expectando, a carne eo die in cibis abhorrendo, omnia loca publica clauduntur, praeter ecclesiis, ubi media nocte missa pastoralis habetur. Sed inveni inopinate tabernam caffeariam Anonymorum Alcoholicorum in ipso medio puncto urbis aperiendam cras hora septima vespertina usque decimam. Post ergo cenaculam cum matre verisimiliter illuc properabo ad theam fructuosam bibendam. Die postero, id est primo die Nativitatis (25 Dec.) post meridiem iam nonnullae cauponae caffeariae magnarum catenarum (ut ex. gr. Caffe Nero, ubi "aura" mihi valde placet) secundum morem solitum operabuntur.
Tertio die "paralysis" re vera iam multa loca aperientur, imprimis temeto bibendo dedita. Est enim mos Polonorum die Vigiliarum a carne alcoholibusque (saltem multis in familiis) abstinere, sed duobus diebus postea - cum iam scimus Christum infantem sanum natum esse - copiosissime et bibere et omnem carnem comedere; permultae tunc sunt mortes ob cardioplegiam.