Evangelizatio cosmitarum (4)

Caput caninum in imaginibus sancti Christophori nonnulli explanare conantur errore scribarum: canineus pro cananeo (a terra Canaan). Si tamen ita sit, quomodo explicendum esse factum quod maximam copiam harum imaginarum invenimus in orbe Byzantino, ubi non Latina, sed Graeca lingua regnabat? Vix imaginabile videtur errorem cananeus->canineus tantum effectum apud cives Byzantinos habuisse.